onsdag 28. april 2010

Hva bør gjøres for å tilpasse utenlandske ord til norsk språk, og bør låne ord få norsk skrivemåte?

Det bør ikke gjøres noe med det norske språket for å tilpasse seg utenlandske ord, det er de utenlandske ord som bør tilpasse seg norsk. Det er jo på en måte de utenlandske ordene som "trenger" seg inn i språket. Det er ingen vits å begynne å tilpasse det norske språket bare for å ha med utenlandske ord.

Jeg syns faktisk låne ord bør få norsk skrivemåte, selv om det blir litt uvanlig å kalle shopping for en handletur eller noe annet. Men det blir på en måte mere norsk språk ut av det, og da kan språket faktisk utvikle seg, isteden for å bruke masse engelske ord og glemme de norske. Som nevnt i tidligere blogg inlegg ordet "random", det blir jo oversatt til tilfeldig, men uansett så vil ikke folk bruke tilfeldig, for random kan bli brukt i mange forskjellige måter.

Så da er eneste løsningen å finne på et ord som er fornorsket versjon av "random".

1 kommentar:

  1. Hva er dine forslag til hvordan dette kan gjøres? Hvordan vil du oversette random til noe norskt, som ikke er tilfeldig? Tror du det er noen forskjell på ungdomsspråk og mer "voksent" språk?

    SvarSlett